Denne drivhuseffekten tar knekken på meg.
Dette er for varmt, istiden var for kald.
Hva skal til for at du blir glad?
Dette likerjeg.
Du tar ikke meg.
lkke løp, James. Leirens regler.
Tving meg, dovendyr.
Tving meg, sir. Det handler om respekt.
Vannball.
Sammy, du spiste nettopp. Vent en time. Hector, du kan ikke tisse der.
OK, der er det i orden. Ashley, ikke plukk i...
Piñataen.
Stans. Du skal gå med bind for øynene.
OK.
- Min tur til å slå dovendyret. - Min.
- Min.
Du hadde ikke noe godteri på deg.
La oss begrave ham.
- Hvem sa dere kan torturere dovendyret? - Manny, ikke ødelegg kreativiteten deres.
Manny, Diego, mine slemme pattedyr.
Kan du hjelpe et dovendyr?
Jeg åpnet leiren. ''Campo del Sid.'' Det betyr Sids leir.
Gratulerer. Du er nå idiot på to språk.
lkke foran u-n-g-e-n-e. De elsker meg. lkke sant, Billy?
lkke få meg til å spise deg.
De hungrer. Derfor blir de kalt unger.
Som jeg sa, Sid. Du er ikke kvalifisert til å drive en leir.
Hva slags kvalifikasjoner trenger man for barnepass?
Ungene ser opp til meg. Jeg er en rollemodell for dem.
Jeg ser det.
Dere tror aldri jeg kan gjøre noe, men jeg er et likeverdig medlem av flokken.
Jeg skapte denne flokken, så behandle meg med respekt,
- Kom igjen, Sid. - Sid, vi bare tullet.
- Vi setter halen på mammuten. - Ja.
Jeg kan saker.
Gir meg ikke respekt.
Jeg skal vise dem.
Til slutt nådde pakkeselet moren sin.
Og de levde lykkelig alle sine dager.
- Brajobbet. - Spørsmål.
Hvorfor går pakkeselet hjem? Hvorfor blir han ikke med kaninene?
Han ville være med familien sin.
Han burde bli med jenteeselet. Det er en bedre kjærlighetshistorie.
Når du forteller din historie om pakkeselet, vil han gjøre det.
Pakkesel er et nedverdigende navn. Teknisk sett kalles det villesel.
Greit. Villeselet kom hjem til sin villeselmor.
Derfor kalte jeg det et pakkesel.
Kan pakkeselet ha et beiteproblem? Da er det lettere å forholde seg til.
- Kjedelig. - Det er ikke troverdig.
- Spiser pakkesler sine unge? - Det er ingen god slutt.
Noen ganger kasterjeg opp.
De levde lykkelig alle sine dager. Det blir ikke bedre enn det.
Én stor, lykkelig familie. Sånn skal det være.
Hvor er din store, lykkelige familie?
Så spiste den sultne tigeren de sure ungene.
- Går det bra? - Ja, hvorfor ikke?
- Jeg tenkte... - Historietimen er over. Slutt.
- Løp for livet. - Hvor skal alle sammen?
- Verden går under. - Hva snakker du om?
Kjappe-Tony - han sier det blir flom.
Jeg har en så mektig innretning i hånden, at den kan trekke luft fra himmelen.
Samle dere rundt.
Har du gjeller, frue?
Kan du ikke puste under vann?
Min assistent vil demonstrere.
Jeg lukter havet.
Hva gjør du? Jeg kan ikke selge den nå.
Du suger luft gjennom munnen, din dust.
Gjennom sin design og gode konstruksjon, får du nok luft i mange år.
Men resultatene kan variere.
Hvorfor skremmer du alle med dommedagssakene?
Jeg prøver å ha et levebrød.
Værmelding.
Femdagersvarselet sier flom og deretter verdens undergang.
Muligheter for litt solskinn senere i uken.
lkke hør på ham. Kjappe-Tony ville solgt moren sin for en drue.
Tilbyr du meg noe? Nei, det ville jeg ikke.
Har du ikke hørt at isen smelter?
Bakken er dekket av is.
Den var dekket av is for tusen år siden. Om tusen år er den is ennå.
lkke for å rakke ned på overlevelsesinstinktet eller noe,
man er ikke dere mammuter rimelig utryddet?
- Hva snakker du om? - Du er den siste av ditt slag.
Ånden din lukter maur.
Når så du sist en annen mammut?
lkke hør på ham.
Mammuter kan ikke utryddes. Vi er de største på Jorden.
- Hva med dinosaurer? - Dinosaurene ble eplekjekke og fikk fiender.
Se, en idiot går ned sklia.
Si meg at det ikke er vår idiot.
OK, jeg skal hoppe på tre.
Én,
to...
Sid, ikke rør en muskel. Vi kommer opp.
Hopp! Hopp!
Beklager.
To og tre tusen, to og fire tusen...
Sid, hva gjør du? Kom deg ned.
Jeg skal bli den første som hopper av sklia
så dere må vise meg respekt.
Den eneste respekten du får er respekt for de døde.
Kom igjen, Manny, han er ikke så dum.
- Men jeg har tatt feil før. - Her kommerjeg!
Pass deg.
Jeg får ikke puste. Jeg trorjeg hostet opp milten.
- Diego, trekk tilbake klørne, takk. - Ja vel. Beklager.
Hvis jeg ikke kjente deg bedre, ville jeg trodd du var redd for vann.
OK. Bra atjeg kjenner deg bedre.
Folkens.
Kjappe-Tony hadde rett.
Alt smelter.
Det vil bli flom. Kom igjen, vi må advare dem.
Kanskje vi raskt kan bli vannskapninger.
- Det er genialt, Sid. - Kall meg Squid.
Dette er bare noe dritt. Fatter ikke atjeg bor her.
Hva?
Glem ville rør. Jeg gir deg en revolusjonær dings vi kaller bark.
- Den er så flytende at den flyter. - Jeg skal vise deg noe som flyter.
Det er begravelsen din.
Det er akkurat dette jeg snakker om.
Gigantballer med lava på størrelse med mammuter som faller fra himmelen.
Sug luft gjennom ville rør.
- Han har rett angående flommen. - Ja vel? Jeg menerja.
Vent. Du sa det ikke ble flom. Hvorfor skal vi høre på deg?
Vi så hva som var der. Dammen vil gå. Hele dalen vil oversvømmes.
Flommen er ekte. Og den kommer raskt.
Se dere rundt. Dere er i en bolle.
Bollen vil fylle seg opp. Det er ingen utvei.
- Hva skal vi gjøre? - Hvis du ikke rekker til enden av dalen.
Det er en båt. Den kan redde deg.
- Jeg ser ikke noe. - Men dere burde forte dere.
Bakken smelter, veggene faller, steinene knaser.
Overlever du det, kappes du med vannet,
for om tre dager treffer det varmekildene.
Men det er noen gode nyheter.
Jo flere av dere som dør, jo bedre mat på meg.
Jeg sa ikke at det var gode nyheter for dere.
Han må ha vært en glede å ha i timene.
Dæven.
Dere hørte den skumle gribben. La oss gå ut.
Manny, tror du at det er en båt?
Jeg vet ikke, men om noen få dager er dette stedet under vann.
Hvis det er noe håp, er det den veien.
Manny, kom igjen.
Veltet glyptodont helt til høyre. Trafikken står så langt øyet rekker.
Det ser ut som det kan være et dødsfall.
Jeg tar det mørke kjøttet.
Kom igjen, alle sammen. Kom igjen, inn.
- Kom igjen, bestefar. - Vi må gå.
Jeg drar ikke. Jeg ble født og skal dø i dette hullet.
Må vi ha med denne dritten?
- Det er sikkert dritt der vi skal. - Dette var en gave fra mor.
OK, beveg dere.
Manny, jeg hørte du blir utryddet.
Hvis du mestrer hygiene, så jobb med sensitivitet.
- Jeg blir ikke utryddet. - Se, unger. Den siste mammuten.
Dere vil nok ikke se en slik igjen.
Ser dere?
OK, èn, to, tre... Hvor er James?
Stu. Kom igjen, Stu.
La oss feste på isbitestanden.
Vi er de første i dalen med et mobilt hjem.
- Hold kjeft, Sid. - OK.
Slutt å synge, Sid.
Jeg faller på deg igjen, og denne gangen vil det drepe deg.
OK, noen liker ikke klassikerne.
Hva om du har rett? Hva om jeg er den siste mammuten?
Manny, se lyst på det, du har oss.
lkke ditt mest overbevisende argument, Sid.
- Mammuter? - Jeg visste jeg ikke kunne være den siste.
Jeg følte det i magen.
Utryddet? Kom igjen.
Han er foran med noen femtedeler, foran med en støttann.
Han slår Diego idet Diego runder hjørnet.
Beklager. Magen min hater meg.
Legger ikke det ''ut'' i utryddet?
Ekkelt.
Jeg må være alene litt.
Gå foran. Jeg kommer etter.
Én er det mest ensomme tall.
Disse fungerer bra.
Kult.
- Misset meg, nå må du kysse meg. - Jeg skal hente dem.
- Hvilken ende er opp? - Jeg ville også gjemt det ansiktet.
- Hei, stygga. - Jeg må sitte på den.
Har deg.
OK, jeg går inn.
- Sid. - Hva?
- Bra bom. - Dekk siden din.
- Jeg kjente en bris i den. - Smil.
- Av veien. - Hallo.
Her borte.
- Overgir du deg? - Aldri.
Kult.
Røyk dem.
Hvis noen spør var det 50 av dem og de var klapperslanger.
- Her, pus. - Stor feil, dere vantro.
Vantro?
Diego, de er pungrotter.
Trekk tilbake.
Det er vel bare meg og deg nå.
Jeg visste jeg ikke var den eneste.
Alle faller ut av treet nå og da. De vil bare ikke innrømme det.
Vent. Hva?
Noen av oss har vanskelig for å holde fast.
Vi er ikke flaggermus. Vi har ikke vinger til å holde oss oppe.
Og du var i treet fordi...?
Jeg så etter brødrene mine. De er alltid i trøbbel.
Brødre? Er det flere?
Ja.
- Det er mange av oss. - Hvor da?
Overalt. Under steiner. l hull i bakken.
Vi pleier å komme ut om natten så ikke fugler bærer oss bort.
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Saft suse - kall meg en blindmus. Vi har funnet en ny mammut.
Hvor? Vent nå litt. Jeg trodde mammuter var utryddet.
- Hvorfor ser du på meg? - Jeg vet ikke. Fordi du er mammut.
Jeg? lkke vær latterlig. Jeg er ingen mammut. Jeg er en pungrotte.
Den var god. Jeg er en vannsalamander. Dette er min venn grevlingen.
Og min andre venn, nebbdyret.
Hvorfor må jeg være nebbdyret? Han kan være nebbdyret.
- Gir han deg problemer, søster? - Søster?
Stemmer. Dette er brødrene mine. Pungrotte, pungrotte, pungrotte.
Jeg tror ikke treet hennes går til toppgrenen.
På randen av utryddelse kan man ikke være kresen.
Hun burde bli med oss.
Er du gal? Aldri.
OK.
Manny vil spørre om du vil unnslippe flommen med oss.
- Jeg vil heller drepes langs veien. - Det kan arrangeres.
La meg snakke med brødrene mine.
Ellie, er du gal? Vi blir ikke med dem.
Vi rekker det aldri i tide hvis vi bare reiser om natten.
Gutta kan beskytte oss i det fri. Hva sier dere?
Hvorfor inviterte du dem?
For dere er kanskje de siste mammutene igjen på jorda.
- Han har et poeng. - Beklager, når ble jeg med på datingservice?
Brødrene mine og jeg blir gjerne med deg.
Hvis du behandler oss bra.
Ser du? Det er det motsatte av hyggelig.
Kanskje vi tar en snack før vi drar.
Vil du ha en del av oss? Kom igjen.
Banzai!
- Har dem. - Tilbake.
Vet du hva det beste er? Vi er sykdomsbærere.
OK, takket være Sid, reiser vi nå sammen.
Om du liker det eller ikke, skal vi bli en stor, lykkelig familie.
Jeg er faren, Ellie moren.
Diego er onkelen som spiser ungene og går meg på nervene.
La oss stikke før bakken forsvinner under føttene på oss.
Jeg trodde feite karer skulle være glade.
Jeg er ikke feit. Det er denne pelsen som får meg til å se stor ut.
- Den er lodden. - OK.
Han er feit.
Ved å unnslippe flommen er det den perfekte tid å miste de ekle kiloene
med Kjappe-Tonys katastrofediett.
Du, ma'am, ser ut som et stort, feit, hårete beist.
- Vil du ta av deg et tonn eller to? - Jepp.
lkke hør på ham, Vera. Du er så tynn allerede.
Jeg har også kuren for synet ditt, min venn.
Vi rekker det aldri i denne farten.
Ellie, det er OK, du kan bli kvitt kamuflasjen. Du er trygg.
OK. Trygg? Vær så snill.
Crash, Eddie, sjekk det.
- Hva har du? - Kringvernet er klart.
- Mottatt. 19 over. - Mottatt, over...
- Folkens. - Klart.
Hauk.
- Hva gjør du? - Spiller død.
- Manny, hvorfor gjør du ikke det? - Fordi jeg er en mammut.
Men du ville gjort det for godteri?
Er han borte?
Du er trygg. Opp.
Herregud.
Hauken kunne stupt ned og tatt meg til middag.
Det er slik fetter Wilton døde.
Jeg føler med deg.
Jeg fatter ikke hvordan det må være å være den siste i din art.
- Jeg er ikke den siste. - Din modige sjel.
Det er bra. lkke gi opp håpet.
Se på fotavtrykkene våre.
De er samme størrelse.
Hvordan vetjeg at det ikke er dine fotavtrykk?
Vel,
se på skyggene.
Vi matcher.
Du har rett. De er like.
Du må være delvis pungrotte.
Det skulle du ønske.
Det er hele kontinenter som beveger seg raskere enn deg.
Vi må innhente de andre.
Kutt ut.
Bare å gråte, tannpirker. Ha det gøy.
lsen er tynn nok om ikke dere to skal slite den ned.
Kom igjen. lsen er kanskje tynn,
men den er sterk nok for en mammut på ti tonn og en pungrotte på ni tonn.
Pattedyr over bord.
Ellie, opp. Leker du død, dør du.
Se på meg.
Kom igjen, Diego. Kom igjen.
Dette svir kanskje litt.
- Hva i all verdens dyrerike var det? - Jeg vet ikke.
Fra nå av land - trygt, vann - utrygt.
Det er det modigste jeg har sett.
- Det var da ikke noe. - Det er ingen kompliment.
For en pungrotte er modighet bare dumhet.
- Ja, vi har ingen ryggmarg. - Dårlig lever.
Mammuter blir utryddet fordi de setter seg i fare.
Kanskje du burde rømme oftere.
Godt poeng. Takk for rådet.
Glad for å hjelpe.
Kan du tro henne? ''Modighet er dumhet. Kanskje du burde rømme oftere.''
Hun er irriterende, sta og trangsynt.
Du liker henne.
- Nei. - lkke vær redd. Hemmeligheten er trygg.
- Og det er din også. - Hvilken hemmelighet?
Den om at du ikke kan svømme.
- Det er latterlig. - Greit, men vi lever i en verden som smelter.
Du må innse frykten en eller annen gang.
Nesten fremme.
- OK. Klar, Eddie? - Klar.
Kom igjen.
Vent på meg.
lngen bremser. Må sette i gang. Møtes på den andre enden.
Tror du hun erjenta for meg?
Ja. Hun er veldig morsom, og du finnes ikke morsom.
Hun gjør deg fullstendig.
Ja.
Manny. Kan du trekke treet tilbake og skyte meg i dammen?
- Nei. - Kom igjen.
- Forventer du å imponere sånn? - Jeg vil ikke imponere.
Hvorfor prøver du å overbevise henne om at hun er en mammut?
Fordi det er det hun er. Samme om hun tror hun er en pungrotte.
- Du kan ikke være to ting. - Tvert imot.
Si det til en oksefrosk eller Tyrannosaurus tyrant.
Han gir aldri etter. Det er lettere hvis du bare sierja.
- Hva vil du atjeg skal gjøre? - Trekk i treet og skyt meg i dammen.
- Jeg vet ikke. - Er du for treg, kan vi hente Ellie.
Nei. Nei, jeg kan gjøre det.
Ja. Kom igjen.
- Har du gjort dette før? - En million ganger.
Lengre, lengre, lengre.
Perfekt. Skyt.
Ja. jeg kan fly.
- Crash, går det bra? - Hva skjedde?
- Manny skjøt ham fra et tre. - Hva er i veien med deg?
- Han sa han kunne. - Og du hørte på ham?
Crash, hva du enn gjør, ikke gå til lyset.
Kan jeg hjelpe deg?
Du har gjort nok.
- Er du fornøyd nå? - Crash, ikke forlat meg.
Hvem skal passe meg?
Vil du være unntakstilstandens makker?
Hvem skal rulle seg i rukene med meg?
Rukene?
- Vent. Bena mine. Jeg kan stå. - Han kan stå.
- Jeg kan løpe. - Han kan løpe. Det er et mirakel.
Halleluja.
Hva kan jeg si? De er gutter. De gjør livet mitt til et eventyr.
Dere er så døde. Takk for at dere sjenerer meg.
lkke ansiktet.
Ellie, jeg også.
Hun er ikke verst.
Gal og forvirret, men søt.
Hva så?
Hva holder deg tilbake?
Familien min.
Du kan få det igjen.
Nei, Sid, jeg kan ikke.
OK, men tenk på det. Hvis du lar denne sjansen gå,
lar du hele arten fare, og det er ego.
Jeg trorjeg begynner å nå frem til ham.
- Vent. Jeg har deg. - Treging.
- Trenger du hjelp? - Nei, jeg får bare pusten igjen.
- Du står fast. - Nei.
OK, da drar vi.
Jeg kan ikke.
Jeg står fast.
Tror du ikke det er lettere å plukke dem opp sånn?
Jeg kjenner dette stedet.
Jeg visste innerst inne atjeg var annerledes.
Jeg var større enn de andre pungrottebarna.
OK, mye større.
Nå skjønnerjeg hvorfor pungrotteguttene ikke likte meg.
Det er synd, for som mammut er du...
- Du vet. - Hva?
Attraktiv.
- Ja vel? - Ja.
Hva ved meg er attraktivt?
Jeg vet ikke.
Du har
rumpa di.
Hva er det med den?
Den er
stor.
Det bare sier du.
Nei. Jeg mener det.
Den er enorm. Den største rumpajeg har sett.
Det er så søtt.
For en vill dag.
l morges våknetjeg som pungrotte, og nå erjeg mammut.
Manny tok et stort skritt med Ellie i dag.
Det er sikkert.
Han sto uviss og kastet seg uti. Plask.
Ganske modig, hva? Slik han møtte frykten.
Jeg vet ikke. Sabeltanntigere føler ikke frykt.
Kom igjen, alle dyr føler frykt. Det skiller oss fra ting som stener.
Stener har ingen frykt.
- Og de synker. - Hva skal du frem til, Sid?
Det overrasker deg kanskje å høre atjeg også har erfart frykt.
Nei. Du?
Ja. Selv om det virker umulig,
har dovendyret naturlige fiender som vil skade eller ''drepe'' oss.
- Lurer på hvorfor? - For det meste sjalusi.
Men poenget er at frykt er naturlig.
Frykt er for bytte.
Da lar du vannet tro vi er bytter.
Så hopp inn og stol på instinktene.
De fleste dyr svømmer som babyer.
Som en tiger er det som å krabbe på magen for å forfølge hjelpeløse bytter.
Men raskere, OK? Klor, spark. Klor, spark.
Jeg forfølger byttet. Klor, spark.
Jeg ser meg over skulderen for å se om jeg blir forfulgt.
Og jeg puster.
Og jeg forfølger og forfølger...
- Jeg faller. - Rettelse. Du synker.
Som en sten.
Kan vi noen spesielle triks som å ligge på rygg?
Eller kaster vi bare på vekten?
Oi. Beklager.
Jeg skjønner ikke min egen styrke ennå.
Ellie, vet du at vi nå har en sjanse til å redde vår egen art?
- Hvordan skal vi gjøre det? - Du vet.
Har du...?
Jeg har ikke vært mammut i fem minutter, og du sjanser på meg?
Jeg sa ikke... lkke nå. Med tiden.
- Jeg sa at det var vårt ansvar. - Hva?
Det kom ut feil. Jeg...
Du er pen, men vi møttes...
Ansvar? Og gjøre plikten din? Er det alt?
Klar til å gjøre det ultimate ansvar for å redde arten din.
Jeg har nyheter. Du redder ikke arten i kveld eller noen annen kveld.
- Hvordan gikk det? - lkke verst.
OK, kom igjen. Vi reiste med deg hele dagen, og nå blir du med oss om natten.
Men vi kan ikke se om natten.
Så nyt flommen.
Jeg kan ikke se på ham engang.
Pervo.
Du får venner overalt. Skaffer nye venner.
- Pass på, der er det en rot. - lkke nå lenger.
Jeg tenkte vi kunne gå sammen.
Crash, spør mammuten hvorfor han tror det.
Hun synes du er en dust og synes du skal gå.
Hun sa ikke...
Kanskje hvis vi tilbringer mer tid...
Si atjeg trenger litt privat plass nå.
- Hun ba deg hoppe til havs. - Og pungrotter regjerer.
- Jeg hører henne. - Hva vil du ha? En medalje?
Slutt å bevege deg.
Takk.
Manny, Ellie. Låser.
Nå.
Crash, Eddie. Ta tak i den kanten.
- Hva er din ekte plan? - Bare gjør det.
- Ha det, Eddie. - Ha det, Crash.
- Ha det, Ellie. - Gå nå.
Beklager hvis detjeg sa fornærmet deg.
Hva mener du med ''hvis'' det fornærmet meg?
At det fornærmet henne.
At det fornærmet deg, menerjeg.
- Du overreagerte bare. - Hva?
- Ta det tilbake. - Det står liv på spill her.
- Han har et poeng. - Han har ikke noe.
- Det var en misforståelse. - Det var ufølsomt.
- Unnskyld deg. - Hvorforjeg? Hun overreagerte.
- Bare unnskyld deg. - Nei.
- Gjør det. - OK. Beklager.
Hva?
- Han har rett. Jeg overreagerte. - Du mener...
lkke et ord til, ellers kommerjeg bort og dytter deg bort selv.
Jeg når den.
Manny, Ellie, løp.
Endelig gjorde vi noe riktig sammen.
lkke tenk på meg. Jeg henger fra en klippekant her.
- Husker du de gode, gamle dagene? - Hvilke gode, gamle dager?
l går, i forrige uke.
Da trærne gikk opp og ned og bakken holdt seg under bena.
Ja, det var de gode dagene.
Pungrotter var pungrotter og mammuter mammuter.
- Vi burde få oss noe søvn. - Ja.
l morgen er dagen gribben sa alle ville dø.
Vent litt.
Kan jeg hjelpe deg?
Det er detjeg kaller respekt.
Fint.
Noen her liker Sid.
Hvem gjorde dette? Dette er supert.
lldkongen.
lldkongen? Det var på tide at noen så mitt sanne potensial.
La det bli ild.
Hvis bare gutta kunne se meg nå.
Dette er enten bra eller dårlig.
Nei.
Jeg lldkongen. Hvorfor drepe lldkongen? Tusen års uhell for å drepe lldkongen.
Superoppvarmet stein fra Jordens indre suser opp mot overflaten
og smelter is bygget opp over tusener av år.
Dere er en avansert rase. Sammen kan vi se etter en løsning.
Vi har en. Ofre lldkongen.
- Det er ikke så avansert. - Verdt et forsøk.
Nei.
Uhell.
Vann? Vann.
- Jeg ba deg ikke drikke før du la deg. - Jeg gjorde ikke alt dette.
- Hva skjer? - Vi forsov oss. Vi må bevege oss.
Hva om vi er de siste levende vesener? Da må vi befolke Jorden på nytt.
Hvordan? Alle er enten en kar eller vår søster.
Hei, Manny.
For en natt. Du gjetter aldri hva som har skjedd.
Du gikk i søvne.
Nei. Jeg ble kidnappet av en stamme minidovendyr.
- Det skulle jeg gjette etterpå. - Og de tilbad meg.
De kastet meg i en tjæredam, men de tilbad meg.
Du drømte. Vannet stiger raskere enn vi beveger oss.
Jeg ble kidnappet. Jeg ble tilbedt.
Greit.
Kan vi sakke av litt? Jeg dør.
Det var bare en talemåte.
De bare sitter der og ser på oss.
Skulle ønske jeg visste hva de tenkte.
Der. Nå vet du hva de tenkte.
Hva? Det er fengende.
- Vi klarte det. - Ja, vi viste de skumle gribbene.
Det er bare litt varmtvann og damp. Hvor ille kan det være?
Jeg gjorde noe ufrivillig og grisete.
Kom igjen.
Manny. Tilbake. Det er et minefelt der.
Det er kun èn vei å gå. Rett gjennom.
Rett gjennom? Vi vil beholde pelsen på kroppen.
- Vi går tilbake og rundt. - Det er ikke tid.
Dammen sprekker. Vi drukner.
Hvis vi går her, blir vi sprengt i fillebiter.
- Vi går fremad. - Vi går tilbake.
- Fremad. - Tilbake.
- Kan jeg si noe? - Nei.
- Du er sta og usentimental. - Det beviser vel saken.
Jeg er en mammut.
- Kom igjen. - Greit.
Drukning virker som en bedre metode.
Knust i biter virker litt plutselig.
Han vil bli drept. Manny, vent.
Se, den siste mammuten.
Jeg hørte du blir utryddet.
- Du kan ikke være to ting. - Hun synes du er en dust.
Hvor er din store, lykkelige familie?
Hva er i veien med deg?
Manny, kom igjen. Vi må gå nå.
Den veien.
lkke gå fra barna ubevoktet. Alle ubevoktede barn vil bli spist.
- Har du sett en mammut? - Nei.
Pungrotte? Rundt 3 meter høy?
- Har du sett en mammut? - Ja, enorm.
- Hvor? - Jeg ser på ham.
lkke meg.
Han vet ikke at han er en mammut.
- Jeg ser henne ikke noe sted. - Kanskje hun allerede er med.
Denne veien. Kom igjen.
- Der er det. - Ellie. Hjelp!
Kom igjen, løp.
Dytt.
- Dere må gå. - Vi forlater deg ikke.
- Jeg spør ikke. - Ellie, nei.
Ellie, ikke vær redd. Vi går etter hjelp.
Bli her.
- Hjelp oss. - Kan noen hjelpe?
Det er Ellie, hun er fanget i en grotte.
- Hjelp! - Jeg skal redde deg.
Supert. Hvem skal redde ham?
Du må børste deg.
OK. Hopp inn nå.
Kom igjen, katt. Kom igjen.
Dette klarer du.
Stol på instinktene dine. Angrip vannet.
Jeg er ikke ditt byttedyr.
Angrip vannet. Forfølg byttedyret.
Klor, spark. Selv unger klarer det. Kom igjen.
Klor, spark. Klor, spark.
Jeg forfølger byttedyret.
Du gjorde det. Du banket vannet.
Det var da ikke noe. De fleste dyr kan svømme som babyer.
Ja, men ikke tigere. Jeg utelukket det.
Der er han.
Ellie, hold fast i meg.
Manny, bak deg.
Der er de.
De klarte det.
Vi trodde aldri vi ville se deg igjen.
Vi overlever.
Vi dør.
- Jeg drar ikke. - Slipp båten. Flommen er over.
- Dette er båten min nå. - Kom igjen, vi går. Kom igjen.
Stu. Vi klarte det. Vi overlever.
Jeg, i hvert fall.
Jeg tenker på å starte en svømmeskole.
Sid's Squids.
Hyll lldkongen.
Hei.
lldkongen unngikk flom. Bli med oss, du store flammende.
lkke så rask der. Du gir et kvalitetstilbud.
Men lldkongen har andre planer. Flokken hans trenger ham.
Han er limet som holder oss sammen.
Han dannet flokken, og vi er ikke noe uten ham.
Mener du det?
Det betyr ikke ''vil røre.''
lkke spør.
Vi er ikke de siste lenger.
Kommer du ikke?
Vil du bli med dem?
Jeg er en mammut.
Jeg burde nok være med en mammut.
Synes du ikke?
Jo, hvis ikke...
Hvis ikke?
Hvis ikke jeg...
Jeg vil bare si...
Jeg må fortelle deg...
Jeg håper du finner alt du ser etter.
Du også.
Manny, du har kommet langt siden vi traff hverandre, og det tarjeg all ære for,
men du må gi slipp på fortiden så du kan ha en fremtid.
- Gå etter henne. - Det er OK.
Vi vil alltid stille opp for deg.
- Jeg holder kontakten. - Ja, du er en god venn.
Poeng klart. Kom igjen nå, gå.
Manny blir voksen.
Ellie, jeg vil ikke at vi skal være sammen fordi vi må.
Jeg vil vi skal være sammen fordi vi vil.
Og jeg vil være med deg, Ellie.
- Hva sier du? - Manny, jeg trodde du...
Du er pungrotte nok for meg.
Det er bare oss to nå. To ungkarer i villmarken.
Greit, men jeg vil ikke bære deg.
- Jeg har stoltheten min ennå. - Kom igjen, for gamle dagers skyld.
Jeg skal bære ham.
- Men flokken deres drar. - Vi drar nå.
Hagle.
Manny, hvem liker du best? Meg eller Diego?
- Diego. Det er ikke i nærheten engang. - Det sajeg.
Manny, du kan ikke velge mellom ungene dine.
Han er ikke ungen min. lkke hunden min engang.
Hadde jeg en hund, den fikk barn og hundens unge hadde et kjæledyr, ville det vært Sid.
- Kan jeg få hund, Manny? - Nei.
- Ellie, kan jeg få hund? - Selvsagt.
Ellie, vi må være samkjørte mot ham.
Jeg reddet deg.
Ro deg ned. Jeg reddet deg. Husker du?
DVD-tekst: Visiontext
NORWEGlAN